El nuevo Salterio de Ginebra, ya a la venta

El día 23 de junio de 2022 ha sido el momento de la publicación de la nueva edición del Salterio de Ginebra en español.

En línea con los títulos de los primeros salterios en tiempo de la Reforma (por ejemplo, en lengua francesa), y también para diferenciarse de la primera edición del Salterio (la del año 2010), esta última edición tiene por nombre “Los salmos en rima española”.

Una de las características principales de esta nueva edición será que en ella es posible adquirir el Salterio con las partituras originales. El uso de las sílabas en itálicas queda circunscrito para el ejemplar con partituras.  

El Salterio con música es el de tapa roja y el Salterio sin música es con tapa azul.

La idea de revisar la primera edición del Salterio ha nacido de su uso a lo largo de los años. El primer Salterio fue publicado en el año 2010, pero fue acabado tres años antes. Durante estos 15 años, hemos venido cantando diariamente estos Salmos, tanto en familia como en iglesia. Y, con el tiempo, hemos venido viendo los lugares en los que el texto se podía mejorar, tanto en el sentido del canto en sí mismo como desde el punto de vista de la adecuación con el texto original de los Salmos.

El resultado es el que presentamos ahora a los creyentes y congregaciones de todos los países de habla hispana en el mundo. Creemos que el resultado es una versión mucho más literal y apegada al texto original de los Salmos, para que se ha seguido en particular la revisión hecha por la Sociedad Bíblica Trinitaria a la Reina-Valera.

Ha habido un cuidado especial en presentar el texto más pulido y libre de todo tipo de fallos. También se ha intentado hacer unos precios lo más accesibles posible para todos.

Esperamos, pues, que este texto sea ya el definitivo y no vaya a conocer más revisiones en el futuro.

En este primer momento, están ya disponibles sólo los Salterios con música. La aparición de los Salterios sin música también es inminente.  Les mantendremos puntualmente informados de su publicación.

Los Salterios también estarán disponibles para la venta en librerías en distintos países de América Latina.

Les dejo ahora los enlaces en los que pueden adquirir en línea los Salterios con partitura.

Tapa blanda (Amazon)

USA https://www.amazon.com/dp/6120070702

Canadá https://www.amazon.ca/dp/6120070702

México https://www.amazon.com.mx/Los-salmos-rima-espa%C3%B1ola-partituras/dp/6120070702

España https://www.amazon.es/dp/6120070702

Países Bajos https://www.amazon.nl/dp/6120070702

Australia https://www.amazon.com.au/dp/6120070702

Italia https://www.amazon.it/dp/6120070702

Francia https://www.amazon.fr/dp/6120070702

Reino Unido https://www.amazon.co.uk/dp/6120070702

Alemania https://www.amazon.de/dp/6120070702

Tapa dura (Mibestseller)

España https://bit.ly/3QI5pdN

Portugal https://bit.ly/3blWDSv

Reino Unido https://bit.ly/3bhLS3u

Alemania https://bit.ly/3tWqt6x

Países Bajos https://bit.ly/3bqi0Cg

Francia https://bit.ly/3tVxEvw

Salmo 35 (canto congregacional)

Salmo 82 (canto congregacional)

El Salterio Escocés y El Ginebrino: Los Puntos Fuertes De Cada Uno

A lo largo de los siglos, el canto de Salmos en los cultos, en las iglesias reformadas, sigue principalmente dos tradiciones: la del Salterio escocés y la del Salterio de Ginebra.

A veces se plantea la pregunta que cuál de las dos tradiciones es mejor. No creemos que esta sea una pregunta correcta. Hemos de partir de la base de que ambas son igualmente buenas y que las dos han sido de gran bendición para el pueblo de Dios a lo largo de los siglos.

Sin embargo, la música y la métrica de cada Salterio tienen unas características que hace que el canto de uno u otro pueda tener unos resultados u otros en los creyentes e iglesias.

 

SALTERIO ESCOCÉS

La característica más destacable del Salterio escocés (1650) es su métrica casi totalmente uniforme (8-6-8-6) en prácticamente todos los Salmos. Por el contrario, tiene una gran diversidad musical.

Puntos positivos

• Con su versificación con versos largos (arte mayor), el Salterio escocés permite recoger el texto bíblico de los Salmos de manera más directa.
• Esta versificación uniforme hace que el aprendizaje y el canto de estos Salmos sean más fáciles.
• Por otra parte, sus melodías pueden parecernos más cercanas a nuestro gusto, porque sus aires de alguna manera se han transmitido en la himnología protestante de origen anglosajón.

Puntos a tener en cuenta

• La métrica uniforme prácticamente permite que todos los Salmos puedan cantarse con todas las demás melodías. Seguramente, los creyentes e iglesias de origen hispano no están acostumbrados a que las piezas puedan cantarse con variedad de músicas y esto puede resultar algo confuso.
• Además, literalmente, hay cientos de melodías en el Salterio escocés. Estoy hace que sea difícil la memorización de los  Salmos por fijación a una melodía.
• Por otra parte, como consecuencia de la versificación en arte mayor en estrofas de cuatro versos, los Salmos metrificados al final tienen muchas estrofas. Esto hace que sea difícil cantar los Salmos por completo en los cultos, y que sólo se canten den ellos, pues, algunos versículos.

 

SALTERIO DE GINEBRA

La característica más destacable del Salterio de Ginebra es su extremada diversidad, tanto en cuanto a métrica como a las melodías. Salvo unas pocas excepciones, prácticamente cada Salmo dispone de su propia métrica y melodía. En muchos Salmos, las estrofas tienen un número mayor de versos.

Puntos a tener en cuenta

• Las melodías del Salterio de Ginebra nos quedan algo más distantes culturalmente. Además, se tienen que aprender cada una por separado.
• El aprendizaje del canto del Salterio ginebrino, por tanto, requiere cierta aplicación y esfuerzo –que provendrá sin duda de la voluntad y entusiasmo por cantarlos–.

Puntos positivos

• La variedad de métricas da una gran riqueza literaria –y, paralelamente, demanda un considerable esfuerzo para trasladar el texto bíblico a la métrica de la manera más fiel posible–.
• Al tener las estrofas más versos, los Salmos metrificados son más cortos. Esto permite poder cantar los Salmos por entero en los cultos.
• La fijación de cada Salmo a una música permite más fácilmente la memorización de los Salmos.
• El desconocimiento de la música de los Salmos de Ginebra no representa tan sólo dificultades. Un aspecto positivo es que esta música queda confinada tan sólo para el canto de los Salmos bíblicos. Se puede ver, por tanto, como una música especialmente puesta aparte para cantar los Salmos de la Biblia.
• Asimismo, una vez familiarizados con la música, es posible apreciar debidamente la profunda expresividad de sus melodías y la majestad de su estilo.

Canto Congregacional: Salmo 7

Para poderlo cantar, despleguen “Mostrar más” (dentro de “Información”, en el canal de Youtube)

Canto Congregacional: Salmo 15

Para poderlo cantar, despleguen “Mostrar más” (dentro de “Información”, en el canal de Youtube)

Canto Congregacional: Salmo 17

Para poderlo cantar, despleguen “Mostrar más” (dentro de “Información”, en el canal de Youtube)

Canto Congregacional: Salmo 36

Para poderlo cantar, despleguen “Mostrar más” (dentro de “Información”, en el canal de Youtube)

Canto Congregacional: Salmo 38

Para poderlo cantar, despleguen “Mostrar más” (dentro de “Información”, en el canal de Youtube)

Canto Congregacional: Salmo 117

Para poderlo cantar, despleguen “Mostrar más” (dentro de “Información”, en el canal de Youtube)