Etiquetado: Cipriano de Valera

El Uso del Nombre “Jehová” en las Biblias Reina-Valera

Tetragrámaton

¿Mantendrá la revisión que lleva a cabo la Sociedad Bíblica Trinitaria el nombre JEHOVÁ en el Antiguo Testamento?

La misma SBT reponde AQUÍ.

Anuncios

Para que el Nombre del Señor Sea Santificado en Nuestra España

  “Abrid, pues, los ojos, oh españoles, y dejando a los que os engañan, obedeced a Cristo y a su Palabra, la cual sola es firma e inmutable para siempre. Estribad y fundad vuestra fe sobre el verdadero fundamento de los Profetas y Apóstoles, y la sola Cabeza de su Iglesia. ¿Por qué tenéis en poco al Señor y a sus mandamientos, y os sujetáis a el hombre de pecado, que os aparta de Cristo y de vuestra salvación? ¿Por qué preciáis tanto su dañosa doctrina con la cual él enreda las conciencias, y apacienta las almas con viento de vanidad? Si queréis muy claramente ver y entender esto, escudriñad solamente y considerad con atención la doctrina de Cristo y los Hechos de los Apóstoles, cojetándolos con los actos e historias de los Papas de roma, y hallaréis manifiestamente que hay tanta diferencia entre ellos, cuanta hay entre la luz y las tinieblas, y entre la apariencia, o sombra, y el cuerpo.

Por tanto, hermanos míos muy amados en Cristo, mirad por vosotros, tened cuenta con vuestra salvación, pensad de veras cuál sea vuestro deber. No recibáis en vano la gracia de Dios, que se os ofrece por la predicación del Evangelio, por el cual el piadoso Dios extiende las manos de su misericordia para sacar a los ignorantes del hoyo y lodo de la ignorancia, a su conocimiento y comunión. Por lo cual, si oyereis hoy su voz (como dice el Profeta) no endurezcáis vuestro corazón; antes desechando las doctrinas y tradiciones de los hombres mentirosos y engañadores, oid a aquel que no puede mentir, seguid a aquel que no puede errar; para que el nombre del Señor sea santificado en nuestra España, y que muchos, siendo instruidos por la Palabra de Dios, se conviertan de las tinieblas a la luz para que reciban por la fe en Jesu Cristo remisión de pecados, y la vida y bienaventuranza eterna. Amén”.

Cipriano de Valera, “A todos los fieles de la nación española”,

en Juan Calvino, La institución de la religión cristiana (Rijswijk: FELIRE, 1994), vol. 1, p. xxii.

 

Cipriano de Valera: El Reformado Español

Cipriano de Valera es, sin lugar a dudas, el español del siglo XVI que de manera más clara y contundente se definió por la fe de la Reforma y que contribuyó de manera más decisiva a la transmisión de la Palabra de Dios. Nació en 1532 en Frenegal de la Sierra (Badajoz), y después de haber estudiado filosofía durante seis años, ingresó en el monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo. Allí conocería las verdades de la Palabra de Dios proclamadas por la Reforma, y de allí saldría, en el año 1557, rumbo al exilio, junto con otros compañeros de monasterio, como Antonio del Corro o Casiodoro de Reina. Tras un breve paso por Ginebra, donde conocería personalmente al Reformador Juan Calvino, en 1558 Valera se instaló definitivamente en Inglaterra. Allí, además de casarse en 1563, llegaría a ser profesor tanto en la universidad de Cambridge como de Oxford. Durante 20 años, Valera llevó a cabo el monumental trabajo de revisar la traducción de la Biblia que en 1569 publicara su antiguo compañero, Casiodoro de Reina. Su nueva revisión se publicó en el año 1602. Pocos años más tarde, no se sabe exactamente cuando, Valera falleció en su exilio de Inglaterra.

Seguir leyendo